Pasión por la traducción

En el podcast Grammar Girl, encuentro este interesante artículo sobre la revisión de textos: 10 Proofreading tips.

Aunque personalmente mis dos métodos favoritos de revisión son:
1. Dejar “reposar” el texto durante al menos una noche para no tener tan presentes todas las fórmulas y soluciones que hemos ido incorporado a la versión final y así poder releerlo con una mirada más fresca. Se trata, en suma, de poner en marcha nuestra capacidad de lectura crítica, uno de los pilares de la traducción.
2. Siempre que sea posible, imprimir el texto, ya que sobre el papel el ojo es capaz de ver pequeños errores que pueden pasar fácilmente desapercibidos en una pantalla.

Hay algo curioso con los traductores, o más bien con lo que la gente supone de nosotros, algo que no le ocurre, que yo sepa, a ningún otro colectivo, ni dentistas, ni fontaneros, ni consultores (y mucho menos a estos últimos)… Es como una exigencia absoluta de perfección que se te supone, de llevar a cuestas el petit Grevisse de grammaire y el Oxford Dictionary, junto con la Nueva Gramática de la Lengua Española, porque claro, eres traductor y tienes que tener respuestas para todo, ocurrencias ingeniosas y saberte de memoria todas las acepciones del diccionario, porque si no, menudo chasco se llevan… Yo les explico que soy un traductor más, como hay cientos de miles, igual que hay cientos de miles de médicos, que no pretendo alcanzar la infalibilidad ni el nirvana, sino hacer bien mi trabajo y disfrutar aprendiendo… pero ya es demasiado tarde, porque ni te escuchan, se te quedan mirando un buen rato con cara de desencanto, como si no fueras más que una especie de farsante 一es difícil luchar contra las ideas preconcebidas一, “y además el aspecto que tienes tampoco es el de un traductor…”. Después de tantos años, yo ya tengo la lección aprendida, me limito a decir un simple “gracias” (como supongo que era un piropo, se lo agradezco) y cambio rápidamente de tema.

¿Qué ocurre con el término inglés “alien” (alienígena)? En medios estadounidenses no es raro considerar a un extranjero como un “alien”, con toda las connotaciones peyorativas que esta palabra ha ido acumulando a lo largo de los años (¡gracias Hollywood!) y el estigma de no ser de aquí, de ser “diferente”, el otro. El diccionario de la RAE también indica como primera acepción de “alienígena” la de “extranjero”… lo que me deja aún más perplejo. Nunca he oído a nadie celebrar el “aumento del número de alienígenas en nuestras costas”…

Galería de Efan

Este viernes, el ordenador donde trabajo se paró en seco, negándose a arrancar. Es un Mac con sistema Leopard, y lo único que aparecía tras el gong inicial y la manzanita es una pantalla azul.

Qué hice yo (y tú no debes hacer)
Maldecir tu karma y encerrarte a llorar media hora en el baño. Llamar a todos tus conocidos quejándote de tu mala suerte, de que este invierno no termina y de que no sabes qué hacer con tu vida.

Qué debes hacer
Desconectar los periféricos y desenchufarlo de la corriente, esperar unos 20 segundos, y volverlo a enchufar a la corriente.
Probar un arranque seguro, manteniendo pulsada la tecla Shift justo después del gong inicial.
Si aun así no funciona, comprobar que no le haya pasado nada al equipo haciendo un test de hardware: apaga el ordenador y vuélvelo encender manteniendo pulsada la tecla D. Si hubiera un fallo de hardware, habría que llevarlo a la tienda.

Qué hice yo (y tú no debes hacer)
Ir como un loco a Carrefour para ver si te lo pueden solucionar.
Llamar al servicio técnico de Apple. Antes de decirles que tu mac no arranca y tu vida ya no tiene sentido, te pedirán la tarjeta de crédito. Una consulta son 50 euros. Eso sí, son muy amables.
Llamar a tu madre para ponerte al día de los últimos chismorreos. No te solucionará el problema, pero te ayudará a relativizarlo todo.

Qué debes hacer
O mejor qué debiste hacer. Haber hecho copias regulares del sistema en un disco duro u otro soporte con la aplicación Time Machine. De esta forma, sólo tienes que conectar la unidad externa e introducir el disco de instalación (con el sistema operativo original) en el ordenador y encender éste manteniendo pulsada la tecla S. Una vez que aparezca el menú de instalación, haz clic en Utilidades (en la barra superior) y escoge la opción de restaurar el sistema a partir de una de las copias de seguridad de Time Machine.

Qué hice yo (y tú no debes hacer)
Una vez terminada la restauración y cuando el ordenador te indique que debes reiniciar el sistema, ni se te ocurra desconectar el disco duro externo ni extraer el disco de instalación… ¡Déjalo todo en su sitio y cruza los dedos!

Qué debes hacer
Cuando el mac por fin arranque normalmente, desconecta el disco duro externo y extrae el disco de instalación. Prométete a ti mismo que a partir de ahora harás copias de seguridad cada 15 días… ¡Mejor aún, promételo en Facebook!

Écrire est un choix perpétuel entre mille expressions, dont aucune ne me satisfait, dont aucune surtout ne me satisfait sans les autres. Je devrais pourtant savoir que la musique seule permet les enchaînements d’accords.

Marguerite  Yourcenar

El clic-clac del ratón cuando te escribo, el crujido de tus pasos en la madera y el rumor que dejan las palabras en las noches de luna llena… La gran fábrica de mitos actual, la publicidad, apenas utiliza las palabras si no es para embaucarnos, para seducirnos con pequeñas inyecciones de color que se clavan directamente en la zona más impresionable de nuestro cerebro, la más pegada a la cartera.

En La seducción de las palabras, Álex Grijelmo, escribe: “Quien logre dominar las sutilezas de los sonidos habrá adquirido un poder intransferible, para crear belleza y para expresarse con eficacia”.

From something I’m just reading by Alice Munro:

“They said that they had once had some crazy idea of being translators at the United Nations, but now they figured they would teach high school, and with any luck get married”.

Wenlock Edge

Because it comes a time for all of us girls when we need to stop dreaming around and get down to business. Chop, chop!

En tiempos de zozobra económica, social y existencial, cuando ningún iPad del mundo es capaz de arrancarte una sonrisa, nada mejor que dejarse derivar lejos, muy lejos del mercado, hacia los significados que se retuercen y estiran y desaparecen para dejarnos cara a cara frente a nosotros mismos.

Ayer sábado, con Alfonso, movidos por alguna extraña conciencia de apocalipsis inminente, como dos condenados esperando el alba, pasamos la noche a recitarnos poesía el uno al otro. Nuestra barca dejó de derivar, las olas se calmaron y mi mente pudo por fin descansar.

Paseando por la web, me encontré con un curioso artículo sobre las ideas y el lenguaje (desde el punto de vista de la videocreación), sobre cómo la utilización de un determinado vocabulario o sintaxis influye de forma determinante en nuestros pensamientos, en cómo expresamos lo que sentimos y deseamos o cómo interpretamos lo que sucede fuera de nosotros. O también sobre las expresiones vacías a fuerza de usarlas a modo de comodines (y así evitar pensar).

Por una parte, ya ve usted, y por otra, qué quiere que le diga

Me llama mucho la atención el comportamiento de algunas palabras como “actual” y “moderno”, cuyo significado de repente se desliza hasta el extremo opuesto de lo que en un principio significan: “vetusto”, “obsoleto”, “antiguo”…

Ejemplo de ello son los folletos de una conocida cadena de mobiliario que me encuentro cada mes en el buzón con profusas fotografías a todo color de los muebles “más actuales”… Ni que decir tiene que la “actualidad” de esos muebles habría que buscarla en algún momento indefinido entre la década de los 70 ylos 80. O las entrañables peluquerías y tintorerías “La Moderna”: aquí ya habría que tirar un poco de historia y remontarse a la época de Marcel Proust para encontrarle el punto de “modernidad” al asunto.