Pasión por la traducción

Supongo que será cierto eso que dicen de que a nadie le gusta cambiar, a menos que se vea forzado a ello. La prueba la tenemos en el calentamiento global: no empezaremos a hacer nada hasta que nos veamos con el agua al cuello.
Otro ejemplo de reticencia al cambio, aunque no tan planetario como el anterior, me ocurrió la semana pasada con una traducción-adaptación de un folleto comercial que debía realizar en un formato que no admitía mi vieja versión de Trados SDL 2007. Tengo que decir que ya hace varios meses que unas lucecitas rojas me apremiaban a actualizar mi versión (como, por ejemplo, las indirectas de otro cliente), pero fiel a mi principio de no hacer nada hasta no verme realmente contra la espada y la pared, decidí hacer caso omiso y tirar millas.
Pero esta semana todo cambió, arrastrándome también a mí en el cambio.
Tenía 3 días para entregar el trabajo y mi vieja herramienta ya no servía. Así que en esos 3 días tuve que actualizar mi licencia, aprender a manejar el nuevo Trados Studio 2011, que, horror de horrores, tiene una interfaz completamente distinta al anterior (adiós automatismos de más de 10 años), y de paso hacer el trabajo… Me dije que nunca más me volvería a ocurrir… que la próxima vez me adelantaría a los acontecimientos… que más vale prevenir que lamentar… bla-bla-bla… Hace una tarde increíble, el sol brilla y corre una ligera brisa. Por la ventana me llega el sonido de los pájaros… por un momento, el tiempo se detiene y por un momento, sólo por un momento, mi mente se desliza hacia aquel verano del 78.

¿Cómo te quedaría el cuerpo si uno de tus clientes te dice que la traducción que le entregaste le parece demasiado sexual? Sobre todo, cómo te quedaría si el texto era ni más ni menos que un cuestionario de satisfacción del cliente, que viene a ser algo tan erótico y apetecible como las instrucciones de uso de una aspiradora recoge-pelo…
Y eso que nunca me he considerado un tipo muy sexual, la verdad. Pero mira por donde, resulta que puede que yo no, pero mis textos son la repera, tienen como un no sé qué que incluso los más anodinos levantan pasiones e incitan al pecado… ¡Tras más de 10 años en la profesión, al fin llega mi primer cargo por violación de texto!¡Como si esto de traductor no fuera ya de por sí complicado!

El Rey de España no va a matar elefantes a Botsuana, el Rey va de caza.
(Dígase esto último en alto y con voz engolada).
A ver si nos enteramos, no se trata de matar ni abatir elefantes a tiros, sino de cazarlos practicando el deporte por antonomasia del hombre rico en África, una actividad mucho más noble y que requiere una buena escopeta, gorro de explorador y parka marca Barbour…
Matar, no. Cazar, sí ¿Seguimos jugando con las palabras?

Tal y como está el asunto, no estaría de más publicar un anuncio a lo Bette Davis en alguna revista especializada o portal web… No es que me quiera comparar con la Davis, pero puestos a hacer comparaciones, ¡me la pido!

Situations wanted - scribblers and writers. Adoptive father of two —a dog and a cat— in a dead-end relationship. Spaniard. Fifteen years experience in the online stage. Still learning and more affable than some project managers would like to admit. Creative mind. Reliable and a bit crazy. Wants steady job in Globalized World (on and off line). References upon request.

STAT ROSA PRISTINA NOMINE, NOMINA NUDA TENEMUS
“De la primitiva rosa sólo nos queda el nombre, conservamos nombres desnudos [o sin realidad]“

Eso es todo lo que nos va quedando del mundo que alguna vez fue o imaginamos… palabras, a veces símbolos, meros signos vacíos, contenedores de las ideas platónicas con los que torpemente vamos fraguando nuestro destino… Gritamos: “¡Pez, pájaro, amanecer, radiante!, ¡No me dejes esperándote!, ” y las palabras revolotean a nuestro alrededor, como mariposas de una mariposa que una vez imaginamos. Cuando niños.

En el programa de la radio suiza Drôles d’histoires del 24 de enero comentan un libro titulado Entracte: Petite revue des mots du spectacle, del que me gustaría transcribir algunas curiosidades relativas al vocabulario o al origen de los términos utilizados por la gente del espectáculo, un mundo abigarrado y misterioso por el que los inadaptados de turno sentíamos una poderosa fascinación (but do we still dream about running off and join the circus?).
Por ejemplo, “merde!” normalmente pronunciado tres veces significa suerte, y es que en la época en que la gente iba al teatro en calesa, cuantas más deposiciones de caballo hubiera a la entrada del espectáculo, mayor sería la asistencia y mayor el éxito de la obra.
En España es el color amarillo (el color de la traición) el que da mala suerte, pero en Francia es el verde, ya que Molière murió en escena (o mejor dicho, agonizó en escena) llevando una prenda de ese color.
Otra característica, esta vez de las salas de teatro, es que en la zona de platea, en lugar de hablar de derecha e izquierda (mirando hacia la escena) se habla de “côté cour” et “côté jardin” y la razón es que antiguamente (s. XVII) el palco del rey estaba a la derecha y el de la reina a la izquierda.
Cuando se dice que un espectáculo “fait un four” es que muy poca gente ha ido a verlo y para intentar disimular este hecho, los técnicos apagaban todas las luces para que todo quede en la oscuridad (como en un horno).
Y algunas expresiones graciosas con la palabra “cul”: “cul cousu, madame!”, lo decía Nureyev para que sus bailarinas apretaran bien el culo. “Avoir le cul plombé”, también en el ballet, para designar a un bailarín o bailarina con varios kilos de más. Un “gros cul” es el nombre que se le da al camión que transporta el material de teatro. O “être bite à cul” es una expresión que dice un marionetista a otro y que significa que los dos deben manejar la misma marioneta.

Reflexionando últimamente acerca de mi trabajo, de mis motivaciones, de la inestabilidad de lo que a veces crees estable, del hecho de ser un trabajador por cuenta propia, un freelance, un autónomo —por el régimen especial al que cotizamos y que apenas nos da derecho a nada— un mercenario de las traducciones, un profesional liberal (es la casilla que tengo que marcar en las encuestas, normalmente dirigidas al consumo de algún producto tecnológico…), me doy cuenta de que una de las características imprescindibles que debe tener un autónomo es la de adaptabilidad a un entorno en constante mutación… mutación forzada, en gran parte, por nosotros mismos.

En este asunto, como en muchos otros, deberíamos volver la vista más hacia la Naturaleza, o hacia el Arte, ese melindroso sucedáneo de aquélla. En una de sus instalaciones, el artista conceptual Hans Haacke pretendía simular las “condiciones de un organismo vivo que reacciona de manera flexible a su entorno”.

¿No es eso lo que deberíamos hacer todos”

Más características del trabajador autónomo en este artículo

En el podcast Grammar Girl, encuentro este interesante artículo sobre la revisión de textos: 10 Proofreading tips.

Aunque personalmente mis dos métodos favoritos de revisión son:
1. Dejar “reposar” el texto durante al menos una noche para no tener tan presentes todas las fórmulas y soluciones que hemos ido incorporado a la versión final y así poder releerlo con una mirada más fresca. Se trata, en suma, de poner en marcha nuestra capacidad de lectura crítica, uno de los pilares de la traducción.
2. Siempre que sea posible, imprimir el texto, ya que sobre el papel el ojo es capaz de ver pequeños errores que pueden pasar fácilmente desapercibidos en una pantalla.

Hay algo curioso con los traductores, o más bien con lo que la gente supone de nosotros, algo que no le ocurre, que yo sepa, a ningún otro colectivo, ni dentistas, ni fontaneros, ni consultores (y mucho menos a estos últimos)… Es como una exigencia absoluta de perfección que se te supone, de llevar a cuestas el petit Grevisse de grammaire y el Oxford Dictionary, junto con la Nueva Gramática de la Lengua Española, porque claro, eres traductor y tienes que tener respuestas para todo, ocurrencias ingeniosas y saberte de memoria todas las acepciones del diccionario, porque si no, menudo chasco se llevan… Yo les explico que soy un traductor más, como hay cientos de miles, igual que hay cientos de miles de médicos, que no pretendo alcanzar la infalibilidad ni el nirvana, sino hacer bien mi trabajo y disfrutar aprendiendo… pero ya es demasiado tarde, porque ni te escuchan, se te quedan mirando un buen rato con cara de desencanto, como si no fueras más que una especie de farsante 一es difícil luchar contra las ideas preconcebidas一, “y además el aspecto que tienes tampoco es el de un traductor…”. Después de tantos años, yo ya tengo la lección aprendida, me limito a decir un simple “gracias” (como supongo que era un piropo, se lo agradezco) y cambio rápidamente de tema.

¿Qué ocurre con el término inglés “alien” (alienígena)? En medios estadounidenses no es raro considerar a un extranjero como un “alien”, con toda las connotaciones peyorativas que esta palabra ha ido acumulando a lo largo de los años (¡gracias Hollywood!) y el estigma de no ser de aquí, de ser “diferente”, el otro. El diccionario de la RAE también indica como primera acepción de “alienígena” la de “extranjero”… lo que me deja aún más perplejo. Nunca he oído a nadie celebrar el “aumento del número de alienígenas en nuestras costas”…

Galería de Efan