Pasión por la traducción

El cuerpo legal del Reino Unido está formado por las leyes y disposiciones que emanan del parlamento: Acts of Parliament o statutes (leyes del Estado, derecho escrito o legislado, en conjunto se llama statute law), y por un cuerpo central constituido por la case law (jurisprudencia): decisiones judiciales basadas en la common law (derecho común, consuetudinario) y la equity.

Cuando se habla de “law” se suele referir a la common law.
Cuando se habla de “laws” se suele referir al cuerpo legislativo aprobado por el Parlamento.
Y cuando se habla de “English law” se suele referir a la common law, a la equity y a la statute law.

De las leyes que emanan del parlamento, las Public Acts (leyes públicas o de interés público) son las más importantes ya que atañen a la vida de todos los ciudadanos del país.

Pero antes de la aprobación y promulgación de cualquier ley, se entablan una serie de debates en torno al green paper (libro verde, una etapa que no siempre se cumple) y el white paper (libro blanco), que son documentos preparatorios y actúan asimismo como una declaración de intenciones, hasta llegar al borrador (el proyecto de ley, bill).

Una curiosidad de esta monarquía parlamentaria es que el programa legislativo del partido que gobierna se “formaliza” mediante su inclusión en el discurso de su graciosa majestad que abre cada sesión parlamentaria (Gracious Speech from the Throne).

Entonces, el proyecto de ley pasa por un procedimiento similar al español, con lectura y debate en el Parlamento, introducción de enmiendas, lectura final y votación. Aunque en el Reino Unido el proyecto entrará directamente en la Cámara Alta (House of Lords) o Baja (House of Commons) dependiendo de la naturaleza del proyecto de ley. Así, si se trata de una Public Bill, pasará primero por la House of Commons.

Pero las Public Acts no sólo las puede promover el gobierno, sino también cualquier diputado (backbencher) y entonces se denominan Private Member’s Bills que, por supuesto, tienen menos oportunidades de ganar el apoyo suficiente del resto del congreso y convertirse en Acts.

Las Private Member’s Bills no deben confundirse con las Private Bills (proyectos de ley de interés privado), promovidas por autoridades locales o incluso empresas privadas, y que no tienen consecuencias políticas ni afectan al conjunto de la sociedad.

El parlamento también puede delegar su función legislativa a personas o instituciones pertenecientes al gobierno central o algún gobierno local, y esto se lleva a cabo mediante los Statutory Instruments, que son una especie de textos reglamentarios que confieren poderes legislativos especiales.

A estas fuentes legislativas hay que añadir todas las normas europeas (desde 1972) que, en caso de conflicto, prevalecerán sobre las normas nacionales.

Fuente: Libro English Law and British Institutions

(E) If segmented correctly, most network traffic will remain within a single segment, enjoying the full 10 Mb/s bandwidth. Hubs* and switches* are used to connect each segment to the rest of the LAN.
segment
(D) Configuration de réseau dans laquelle un seul segment de réseau est simulé par l’utilisation d’équipements appelés concentrateurs*.
(E) Le principe d’un commutateur* (Ethernet switch*) est d’offrir un segment à 10 ou 16 Mbit/s par port, sur lequel peuvent être connectés une station ou un concentrateur* classique. Chaque port du commutateur* offre un segment indépendant des autres.
segmento
(D) Longitud de cable coaxial entre estaciones de una LAN con topología en bus, conectadas enre sí mediante conectores en T.
(E) Cada segmento tiene su propia dirección de red*. Todas las computadoras enlazadas a un segmento Ethernet reciben las mismas transmisiones de señal.
source routing
(D) Method particular for Token Ring LANs which does not require a centralized routing table* because each frame* carries information about the route it is to follow.
(E) The optimal routes for source routing are determined by broadcast transmission of an explorer frame*.
routage par la source; source routing
(D) Protocole* normalisé para l’IEEE 802.5, dans lequel l’émetteur effectue une recherche du chemin que doivent emprunter ses trames* pour atteindre le destinataire.
(E) Le principe du routage par la source repose sur la découverte du meilleur chemin par chaque station et sur l’ajout de l’information de routage dans la trame MAC*. Il est donc radicalement différent de l’algorithme de spanning tree* dans lequel seuls les ponts* déterminent les meilleurs chemins.
encaminamiento de fuente; fuente de encaminamiento
(D) Procedimiento normalizado de encaminamiento de mensajes utilizado en topologías de redes en anillo donde la fuente del mensaje envía, al iniciar la sesión, un paquete de sondeo hacia el nodo destinatario, desde donde es devuelto al emisor; si en su camino este paquete de sondeo ha atravesado puentes* y pasarelas* entre redes, se añaden al mismo sus identificaciones respectivas, con lo que la estación fuente podrá remitir sus paquetes* con un mapa de ruta* ya predefinido.
(E) Aunque el llamado puente con fuente de encaminamiento pude ser usado para realizar la conexión entre cualquier tipo de LAN, principalmente es empleado para efectuar la conexión de segmentos* LAN de tipo Token Ring.
spanning tree; STP
(D) An algorithm used to create a logical topology that connects all network segments*, and ensures that only one path exists between any two nodes.
(E) Loops occur when there are alternate routes between hosts. To establish path redundancy, STP creates a tree that spans all of the switches* in an extended network, forcing redundant paths into a standby, or blocked, state. STP allows only one active path at a time between any two network devices (this prevents the loops) but establishes the redundant links as a backup if the initial link should fail.
arbre recouvrant; arbre de propagation; spanning tree
(D) Méthode de routage utilisée dans les ponts* entre réseaux locaux et basée sur le principe d’apprentissage selon lequel chaque noeud, en observant l’adresse des trames* qui lui sont envoyés, reconstitue peu à peu l’arborescence du sous-réseau qui le concerne et évite la formation de boucles dans le réseau.
(E) L’arbre recouvrant (spanning tree) a pour effet d’interdire ou d’ignorer volontairement certaines interconnexions entre LAN dans l’intérêt de construire une topologie réseau sans boucle perturbatrice.
árbol derivado; expansión de árboles; spanning tree
(D) Algoritmo normalizado para la detección y evitación de bucles en entornos de redes con interconexiones múltiples.
(E) El algoritmo de expansión de árboles se utiliza en los entornos de redes conectadas mediantes puentes* para la detección y supresión de los patrones de tráfico circular mediante la desactivación de ciertos enlaces.
switch
(D) A device that filters and forwards packets* between LAN segments*.
(E) Many switches support Ethernet and Gigabit Ethernet on each port, thus speed of the attached device is usually detected automatically. These kinds of switches are ideal for upgrading an existing Ethernet system to Gigabit Ethernet*.
commutateur
(D) Noeud d’un réseau de données capable de transférer des données d’une ligne d’entrée vers une ligne de sortie par commutation de circuits ou de paquets*.
(E) Les commutateurs sont utilisés pour augmenter le rendement du réseau d’une etreprise en segmentant* de grands réseaux en plusieurs réseaux plus petits, moins congestionnés, tout en fournissant la connectivité nécessaire entre eux.
conmutador
(D) Dispositivo que realiza traducciones entre aplicaciones o LANs con distintos protocolos*.
(E) Cada puerto del conmutador proporciona un segmento* de red dedicado para una única estación de trabajo, y ese segmento* se puede conectar con cualquier otro para proporcionar un enlace de comunicación especializado hacia otra estación o servidor.

¡Quiera Dios que no! Pero si por una de esas casualidades de la vida identificáis alguno de estos comportamientos “raritos”, avisad rápido al pediatra (hoy en día, hay pastillas para todo):
Vuestro hijo pasa temporadas en casa ensimismado, sentado en la cama con las piernas colgando. Le preguntáis qué le pasa y os dice que está reflexionando.
Cuando no está reflexionando, está jugando a World of Warcraft, lo que sería más o menos normal si no fuera porque cada poco va apuntando vete a saber lo qué en un cuaderno que tiene guardado bajo llave en su mesilla.
Vuestro hijo os ha cogido una tarjeta de crédito y se ha suscrito por Internet a Le Monde Diplomatique. Vosotros le reñís, como es natural, y él se os queda mirando a los ojos como si fuera la primera vez que os viera o como si acabarais de aterrizar en una nave espacial.
Desde hace un par de años, vuestro hijo mantiene una relación por e-mail con dos niños ingleses que nunca ha visto. A veces, incluso les escribe cartas que vosotros tenéis que echar al buzón.
Que vuestro hijo no es normal salta a la vista, y sobre todo en Navidad. En Navidad el niño se disfraza como un árbol, se cuelga cámara, prismáticos y una cartera en la que mete varios cuadernos, bolígrafos y lápices y una PSP. Y es que le habéis prometido que le llevaríais al zoo y luego al parque de atracciones…

Que no cunda el pánico, aún os queda un último cartucho de esperanza: la ESO y el Instituto. Si el sistema educativo no consiguen cambiarlo, ahí sí que ya tenéis que acudir a milagreros, santeros o a la Plataforma de la Familia. Categoría: Opinion.