Pasión por la traducción

Me sorprendió leer esta noticia en consumer.es: El Consejo de Ministros aprobará el viernes un estatuto que permitirá cobrar el paro a los trabajadores autónomos.

Al parecer, se trata de una medida que tenderá a proteger a aquellos autónomos cuyos ingresos dependan, al menos, en un 75% de un solo cliente. La decisión es valiente y muy arriesgada. No hay que olvidar que en España la picaresca es todo un género literario, y ahora que nadie lee, es todo un estilo de vida en el que el escaqueado de toda la vida encuentra sus referentes más sólidos en nuestra mundialmente famosa televisión…

Me aparto del asunto principal, pero ¿ a qué viene tanta bazofia? ¿se trata de sedarnos para cuando por fin lleguen todas las consecuencias del cambio climático? ¿Será ésa la eutanasia definitiva?

¿Alguien ha oído hablar de la psicolingüística?

¿De la comprensión como sistema generador de significados?

Es decir, generamos nuestros propios significados a través de los estímulos verbales recibidos. En la lectura no somos unos seres pasivos, sino que recreamos los datos que vamos recibiendo y creamos nuestro propio mundo.

Ya bien adentrado en La selva del lenguaje, me he dado de narices con el asunto de la psicolingüística, y tengo que decir que las posibilidades que abre son apasionantes.

El hombre es un ser creador y la palabra es la herramienta principal

(escaso momento de “lucidez” en la semana más griposa que recuerdo…)

Por un lado está la capacidad para estructurar las ideas, la relación entre pensamiento y lenguaje, las ideas de planificación y ejecución, el primer homínido que, desprendiéndose de la tiranía de las sensaciones, articula los primeros signos: el control de la Naturaleza…el habla como vehículo de emociones.

Todo es lenguaje. Verbalizamos todo, incluso las imágenes las asimilamos verbalizándolas.

Una cosa es estar enamorado del lenguaje, aun siendo un simple aficionado, y otra muy distinta es interesarse por la gramática. La simple palabreja es suficiente para ponerme los pelos de punta y salir huyendo. Por eso, al leer lo de la Gramática descomplicada en El País de este domingo me picó el gusanillo. ¿Habrá conseguido Álex Grijelmo quitar el hierro que rodea el bastión de la gramática? ¿Seguirá la senda de su genial Genio del idioma? (véase anotación Limpiar, fijar y dar esplendor).

Por si acaso, éste será, junto con Los reinos de la casualidad del poeta Carlos Marzal (aunque aquí es prosa), los próximos libros que lea.

álex grijelmo, gramática, gramática descomplicada, carlos marzal
Generated By Technorati Tag Generator

No es fácil volver a bloggear después de estos dos meses de “vacaciones”.

En realidad han sido dos meses de trabajo intenso y, por momentos, asfixiante –¿o fue el calor el asfixiante?–. Ahora, de repente, oigo por la ventana que el verano se ha marchado de repente y la ola de trabajo por fin ha cesado y me encuentro como expectante, sin saber muy bien qué hacer. Sorprendido ante esta ociosidad.

Es lo que tiene la libertad.

Cojo un libro de poemas para no dejarme arrastrar por el vértigo del tiempo.
Necesito un ancla.

Recette

Prenez un toit de vielles tuiles
Un peu avant midi.

Placez tout à côté
Un tilleul déjà grand
Remué par le vent.

Mettez au-dessus d’eux
Un ciel de bleu, lavé
Par des nuages blancs.

Laissez-les faire.
Regardez-les.

Poema de Eugène Guillevic

Les cent poèmes du bonheur