Pasión por la traducción

Se dice que una obra de arte nos hace pensar –dejando aflorar nuestro yo más dormido– cuando no está ni demasiado abierta ni demasiado cerrada y se “limita” a marcar una especie de camino que debemos recorrer por nuestros propios medios.

Con la lengua ocurre algo muy parecido, y no hace falta irse a la literatura. Los ejemplos más patéticos (en el propio sentido de la palabra) vienen de la cultura popular, como el principio de una canción de M Clan : Para empezar, diré que es el final.

Este comienzo presupone toda una historia de esperanzas rotas, anticipa un final que ya se puede prever que no será sencillo y marca una especie de pauta, porque una frase puede anticipar un destino. Una frase también puede ser una profecía.

Para más frases iniciales de canciones en inglés y español, ver la magnífica entrada Los 20 mejores comienzos de canción de la historia.

Hablando de música, si queréis empezar al día con buen pie, echad un vistazo –y escuchad – este Tesoro.

¿Qué hacer cuando un dólar vale lo mismo que 50 céntimos de euro? ¿Alguno de vosotros sigue cobrando en dólares? Yo conservaba a un cliente que me pagaba en dólares desde aquella feliz época de la paridad, allá por el 2002, hasta que me di cuenta de que estaba trabajando el doble o cobrando la mitad por el mismo trabajo.

Está bien, haces un buen trabajo, te realizas como profesional, ¿pero no te realizarías más traduciendo cartas de apadrinamiento de niños para una ONG?

Así que tras plantearles cobrar la misma cantidad pero en euros y ellos negarse a hacerlo, he decidido romper nuestra relación de trabajo –la primera vez que lo hago por culpa de un factor externo–.

¿Alguno de vosotros ha tenido alguna experiencia similar?

Después de un apagón de varios meses y de los divertidos tumbos que da la vida, he decidido (o al menos eso creo) volver a tiempo para Navidad.

Y para ayudarnos a comprender esta época tan especial, nada mejor que rebuscar entre los términos comerciales (sacados de Small Biz Mentor):

Black Friday
It signals the beginning of the holiday shopping and pre Christmas frenzy.

Cyber Monday
This is the online version of Black Friday. The theory is that after the Black Friday weekend, people will go online as they are in the buying mindset.